В поисках Немо

Автор , 27.07.2010,

Clownfish - программа-переводчик для Skype

Обновлено: 18.02.2012 г.

Однажды, пересматривая популярный семейный мультфильм о приключениях рыбки-клоуна, меня позабавила мысль о том, что даже проплыв пол-океана, рыбка свободно общалась с представителями живого мира вокруг себя. Человек наверняка бы испытал трудности. Ну, — на то она и сказка.

Теперь сказка стала былью. Разработчик Богдан Шарков из Софии (Болгария), представил для публичного использования программу-переводчик Clownfish («Рыба-клоун»), предназначенную для работы совместно с популярной программой интернет-телефонии Skype.

Теперь международные дела не должны больше нас пугать сложностью языкового барьера. Мы можем писать исходящие сообщения на своём родном языке, а адресат получит перевод на своём. Уже сейчас поддерживаются более 50 языков.

Скачать программу можно со страницы загрузки проекта Clownfish.

Установка и настройка проста. Первым делом надо выйти из Skype, полностью закрыть программу. После скачивания запускаем установочный файл Clownfish. Игнорируем стандартные панические предупреждения Windows. В открывшемся окошке нажимаем «Next«.

Установка Clownfish

В следующем окошке для простоты можно ничего не менять, снова нажимаем «Next«.

Установка Clownfish

Теперь установщик проверяет, нет ли в системе каких-нибудь компонентов, которые требуется сначала закрыть перед продолжением установки. Если сообщение такое же, как на картинке, No programs that have to be closed are running, то нажимаем «Install«.

Установка Clownfish

В окошке быстро пролистывается ход процесса установки. После его завершения снова нажимаем «Next«.

Установка Clownfish

И наконец, радуемся окончанию установки, нажимаем «Finish«.

Установка Clownfish

Запускаем теперь нашу рыбку через ярлык на Рабочем столе или через меню Пуск

Запуск Clownfish

Запуск Clownfish…и через секунду мы видим знакомый логотип яркой рыбки в системном лотке на панели задач.

Теперь, когда мы после этого запустим Skype, он попросит нас разрешить доступ Clownfish к переводу наших текстовых сообщений. Вот в этом месте надо быть повнимательнее, потому что для разных версий Skype процедура будет выглядеть тоже немного по-разному.

В самой последней, 5-й версии Skype жёлтое окошко с запросом доступа появляется в правой верхней части окна самой программы. Нажимаем кнопку «Дать доступ«. Кнопочка маленькая, — стараемся не перепутать и не промахнуться.

Настройка ClownfishВ предыдущей, 4-й версии Skype окошко с запросом на доступ всплывает отдельно в центре экрана. Целиться в кнопку подтверждения доступа надо так же аккуратно.

Настройка Clownfish

В ещё более ранней, 3-й версии, информация о запросе доступа появляется в виде всплывающего окошка над системным лотком и дублируется в области уведомлений Skype.  Чтобы запустить процесс авторизации, щёлкаем по голубой ссылке «Clownfish.exe«.

Настройка Clownfish

Перед нами в отдельном окне появится запрос разрешения доступа. Ставим отметку в пункте «Разрешить этой программе пользоваться Skype» и нажимаем OK.

Настройка Clownfish

Если вдруг, по какой-нибудь причине, с разрешением доступа ничего не получилось (например, по ошибке нажали не ту кнопку), то  надо перейти к Skype и открыть Управление доступом других программ к Skype. В 5-й и 4-й версии это будет  по пути Инструменты / Настройки / Дополнительно / Расширенные настройки / Контроль доступа других программ к Skype. Там надо найти пункт Clownfish, выделить его голубым фоном, и нажав кнопку Изменить, разрешить для него доступ вручную. В 3-й версии Skype путь для этого будет Инструменты / Настройки / Дополнительно / Другие возможности / Контроль доступа других программ к Skype.

Настройка Clownfish

Правый щелчок на значке рыбки в системном лотке покажет нам меню настроек. Настройки по умолчанию уже подобраны так, что можно сразу начинать писать сообщения, — они будут на лету переводиться на английский язык.

Для детальной настройки или смены языка пройдёмся по пунктам меню.

 

Меню Clownfish 2.55Disable/Enable Translation — выключает/включает перевод. То же самое делает двойной щелчок по иконке здесь в трее.

Hide Original Messages — прячет от нашего адресата оригинал текста, показывает ему только перевод.

Encrypt Message — шифрование сообщений. Появилось в последних версиях. Шифрованный канал связи обеспечивается самой системой Skype. Чтобы читать шифрованные сообщения, абонент на другом конце линии тоже должен быть с установленным переводчиком Clownfish.

Set Translator — здесь можно выбрать службу перевода, из поддерживаемых.

Spell Check — можно включить OpenOffice-совместимую проверку орфографии для наших исходящих сообщений. Изначально выключена, для ускорения работы.

Text to Speech — можно даже включить озвучивание, голосовое проговаривание наших вводимых сообщений. Используется системный  голосовой движок.

Translate Incoming Messages — активирует перевод входящих сообщений. Появилось в последних версиях.

Google settings. Здесь можно определить настройки для службы перевода Google:

From Language — Установка языка, с какого надо переводить. Самым первым пунктом идёт AutoDetect (автоматическое определение). Поскольку чаще всего мы будем писать на русском, можно его оставить, — русский определяется вполне корректно.

To Language — задаёт выходной язык, на который надо переводить. Если нам понадобится какой-то другой, кроме английского, то это как раз сюда.

Babylon Settings, Yahoo Settings, Bing Settings, SysTran Settings, Promt Settings. Если есть желание, то можно подключить другую службу перевода. Хотя, на мой взгляд, и Google работает вполне прилично.

Preferences —  Предустановки. Настройки самой программы. Например, здесь можно задать или отключить загрузку Clownfish вместе с Windows.

User translation filter — даёт возможность установить свой отдельный язык перевода для каждого контакта в Скайпе.

Greetings — позволяет отправлять своим контактам заранее заданные приветствия или поздравления.

Fun&Art Message — позволяет отправлять контактам в сообщениях предустановленные рисунки, составленные из символов и (или) скайп-смайликов.

A.I. Talk Robot — говорящий робот с искусственным интеллектом может поддержать флуд в чате вместо хозяина. Сам робот создаётся, управляется и изменяется с помощью ресурса https://pandorabots.com/.

Voice Call Recorder — по идее, может записывать разговоры с наилучшим возможным качеством. На мой взгляд, специализированные программы для записи Skype-разговоров справляются с этой задачей получше.

Voice Changer — занятная игрушечная функция, позволяет изменять голос с различными звуковыми эффектами (эхо, многоголосое эхо, хор, голос «робота», мужской, женский и мультяшный) и даже проигрывать музыку с разной предустановленной громкостью во время звонка.

Broadcast mass message — массовая спамилка. Позволяет разослать сообщение сразу всему списку контактов.

Show user avatars — позволяет выводить всплывающий скайповский аватар, когда от этого контакта приходит сообщение.

Check for Updates — просто проверяет наличие обновлений.

Homepage — ведёт к домашней странице этого проекта.

About — краткая информация о программе.

Exit — закрыть это приложение.

По умолчанию Clownfish будет стартовать вместе с компьютером. Если Вы решите убрать её из автозагрузки, тогда не забывайте включать перед использованием в Skype.

Как настроить проверку орфографии.

1) cкачать совместимый словарь для проверки правописания из интернета (http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries) ;

2) открыть полученный архив в своём любимом архиваторе (например RAR);

3) извлечь все файлы с расширениями *.aff  и *.dic (en_US.aff , en_US.dic);

4) перейти в папку установки Clownfish (C:\Program Files\Clownfish\ );

5) скопировать только что извлечённые файлы в подпапку ‘dic’ (C:\Program Files\Clownfish\dic\ );

6) перезапустить Clownfish.

Важно!

1. Качество перевода очень сильно зависит от правильности построения фраз и грамматики. Пишем литературным, грамотным языком и проблем с пониманием не будет.

2. С версии 2.30 изменились правила добавления  OpenOffice-совместимых словарей для проверки орфографии. Подробности — на сайте разработчика (ссылки в начале статьи).

Приятного и полезного общения со всем миром!

* * *
Понравилось? Нажмите на кнопки для своих социальных сетей!
Заинтересовало? Напишите, что думаете по этому поводу!
Будьте первыми в курсе новинок блога, подпишитесь на обновления по E-mail.

,

374 комментария “В поисках Немо”

  1. прикольно…
    но я думал это что то для изучения языка :))))
    а жаль)

    • Дмитрий, ну почему жаль? Много есть разных хороших инструментов для изучения языка. А если надо прямо здесь и сейчас, то и для этого теперь есть решение! И потом, хочешь-не хочешь, а всё равно на каком-то подсознательном уровне идёт запоминание, когда постоянно видишь перед собой оригинал и перевод.

      • это да. просто у меня на работе только сайп… вот и обрадовался о совмещении… :)

        А если надо прямо здесь и сейчас, то и для этого теперь есть решение! — вы имеете ввиду какой-то конкретный продукт? :)

        • У Гугля есть примочка, типа кнопки на сайте, нажав которую иноязычный посетитель может увидеть страницу на своём родном языке. Для сайтов на платформе WordPress есть специальный плагин для этой же цели. Ещё браузер от Google со встроенным переводчиком web-страниц… Вы ведь об этом?

  2. Евгений, спасибо за статью, я как раз искала эту программу, а у Вас еще и с такой подробной инструкцией установки, супер!

  3. Светлана:

    Я скачала программу. все есть на рабочем столе. а в скайпе не отражается. что можно сделать? переводчик так нужен. что я сделала не так?

    • Светлана, одна из наиболее вероятных причин — ещё не разрешён доступ Clownfish к переводу в Skype (возможно, Скайп был включен во время установки Clownfish). Попробуйте ещё раз по шагам аккуратно пройти все процедуры установки и настройки, сверяясь с текстом. Если не поможет, то свяжитесь со мной в Скайпе, постараемся решить затруднение.

      • Марат:

        Здравствуйте1 Я тоже все скачал, но скайп не просит Clownfish. Пробовал скачать уже несколько раз, но ничего не получается.

        • Марат, специально для проверки прошёл по пунктам все шаги собственной инструкции, — всё работает.
          Сделайте всё в точности, как по тексту статьи, я уверен что у Вас всё должно заработать.
          Если всё же будут заминки, тогда свяжитесь со мной в Скайпе, решим вопрос.

          • Кантемир:

            Приветсвую! Я всё сделал по инструкции дал доступ,вот только иконка нигде не появляется.Что посоветуйте?

  4. mobivan:

    А двухсторонний перевод возможен?

    • mobivan, а что Вы имеете в виду под двухсторонним переводом?
      Если надо, чтобы Ваш собеседник в другой стране писал Вам на русском, то ему надо тоже установить такую же программу и выбрать в языковых настройках, например, From english To russian.
      Если же Вам надо не с русского на английский переводить свои отсылаемые сообщения, а наоборот, то тоже задаёте нужные языки с какого и на какой, и всё.

      • mobivan:

        было бы удобно писать на русском и получать на русском, никакой технической проблемы в этом нет. просто «рыба-клоун» этого не умеет.

        • Писать на русском и получать на русском?
          Зачем «рыбе» уметь несвойственные ей вещи? Просто отключить перевод (двойной щелчок по иконке в системном лотке) и всё. А когда понадобится переводчик, то ещё раз двойной щелчок.

  5. […] игры? Да запросто! Нам поможет Clownfish – бесплатная программа-переводчик для Skype. Интересно почитать:Shift 2: Unleashed – нет предела […]

  6. М.М:

    Я все скачал,установил все как у вас написано,но переводчик не переводит,не могу понять почему??Помогите!!!Хотя один раз перевел,одну фразу и все!!!!Срочно жду от вас ответа!!!!Очень нужен переводчик!!!!

    • М.М, если переводчик перевёл хотя бы одну фразу, то значит, Вы всё сделали правильно и он работает. Теперь разберитесь с меню настроек — не отключён ли перевод, не закрыта ли случайно программа. У Вас обязательно получится, здесь всё просто и ломаться нечему.
      Если же всё-таки не удастся добиться своего, тогда свяжитесь со мной в скайпе, решим вопрос.

  7. М.М.:

    Извините,но не могу понять,все равно не переводит…»рыбка»в трее есть,все опции перепробовал — не помогает…
    — Set Speech,тоже не работает..
    — Hide Original Messages,тоже не работает..
    Не могу понять почему,при включении скайпа,запрос приходит,даю разрешение,но начинаю писать,собеседнику все равно сообщения приходят на русском..
    Помогите пожалуйста!!!
    Спасибо!

  8. М.М.:

    Здравствуйте,это опять я. Ни чего не получилось.. Все равно не переводит.. Есть еще идеи?:)
    Спасибо!

    • М.М., Set Speech и Hide Original Messages на сам перевод не влияют, это дополнительные, не главные опции.
      Свяжитесь со мной в скайпе. Постараемся разобраться.

  9. Ирина:

    Здравствуйте! Пытаюсь запустить эту программу неоднократно. Но, к сожалению ничего не получается. Все делала, как написано в инструкции. Может , это временные неполадки?

    • Приветствую, Ирина. На данный момент отмечена пара случаев «аллергии» программы к конкретному компьютеру (а на соседних работает прекрасно). Автор продолжает работы над совместимостью.
      Свяжитесь со мной в скайпе, посмотрим, что можно сделать в Вашем случае.

      • Елена:

        Здравствуйте, я скачала перводчик, точно по инстуркции дала доступ в скайп, но значок не появился и ничего не переводится, что может быть не так?

        • Елена, к моменту разрешения доступа к Скайпу значок рыбки в трее (это признак запущенной программы-переводчика) уже должен был у Вас быть. Попробуйте временно отключить автозагрузку скайпа (если она включена), перезагрузить компьютер, запустить рыбку (должен появиться значок рыбки в трее), затем запустить Скайп. В настройках Скайпа проверьте, что разрешение действительно есть.
          Если всё же останутся вопросы, то свяжитесь со мной в скайпе, постараемся разобраться.

  10. Диня:

    Блин , всё сделал правильно ,а не фига не пашет …… ЧТо делать??

  11. Дмитрий:

    Блин…я после загрузки на рыбу нажимаю,а на панели задач не выскакивает. Что делать?

  12. Дмитрий:

    Блин переустановил всё-равно не работает(не поевляется на панели задач)

  13. Дмитрий:

    Добавте в скайп dimka0086

  14. Андрей:

    Цитата:Запускаем теперь нашу рыбку через ярлык на Рабочем столе или через меню Пуск… …и через секунду мы видим знакомый логотип яркой рыбки в системном лотке на панели задач.

    У меня нет логотипа ни в системном лотке на панели задач,в диспетчере задач тоже нифига нет…(

  15. Геннадий:

    Блин не повезло, думал хорошая программа. Скачал только для измены голоса, но там не один не подходит.

    • Как я понимаю, изменение голоса — это для ассортимента, поиграться. Я им ни разу не пользовался. Основная функция всё-таки перевод.

      • перевод это хорошо,но вот только я установила эту программу только из за измены голоса,включила эхо,а как теперь его отключить???? помогите срочно,у меня терь весь комп в эхо!!!!! песни включаю — эхо,комп включаю — эхо(((( ужас!!!! помогите!!!!

        • юля, обычно для изменения голоса используют программки, специально для этого и сделанные. Например. среди игроманов довольно популярна AV VoizGame разных версий. А в «рыбке» эта функция видимо ещё сырая, появилась в последних версиях для «расширения ассортимента». Попробуйте удалить «рыбку» через стандартный деинсталлятор. По идее, должны откатиться назад все сделанные программой изменения. Если эхо у звуков останется, значит надо лезть в системные настройки звука и искать там.

  16. ku-ku:

    судя по отзывам прога вообще ни работает ни укого

    • ku-ku, точно подмечено, что высказываются здесь в основном люди, кто столкнулся с трудностями. У кого всё заработало сразу, те просто пользуются рыбкой и сюда больше не заглядывают :-)
      На сегодняшний день статистика грубо-примерно такая: на 20 подключений — 1 непонятка. Мне ни разу из 12 подключений не приходилось сталкиваться с проблемами. Ставилась программа в основном на десктопы, и была пара ноутбуков. Во всех случаях была ОС Windows XP SP3, разных сборок.
      Из людей, сообщивших о проблемах. удалось помочь двоим. В одном случае понадобилась ручная «прописка» рыбки в Скайпе, в другом случае не захотел работать гугловский перевод, зато с радостью заработал Yahoo.
      Прозрачный намёк на то, что нет ничего идеального, есть на сайте разработчика программы, Богдана Шаркова. На вопрос о дальнейших планах на «рыбку» он там отвечает, что будет продолжать работы над совместимостью программы. Кстати, там же есть и его e-mail адрес для обратной связи. Вполне возможно, что сообщение с детальным описанием проблемы, поможет автору сделать хорошую программу ещё более надёжной и устойчивой.

  17. Мария:

    Установила. но на панели задач не отображается.. щёлкаю мышкой,и ничего.. почему?(

    • Мария, на панели задач рыбки и не должно быть, она выполняется в фоновом режиме и отображается только значком в системном лотке. После установки её надо запустить вручную и проверить в меню настройки автозапуска — стартует ли она вместе с Windows.

  18. Cristina:

    Ea zapuscaiu ribcu , i ne poluciaetsa, u menia stait Win 7 ea cogda najemaiu na ribcu misca srazu uideot na tentr poderjki… sto ea mogu delati ea oceni haciu atu programu.

    • Win7 и Clownfish — это вообще неисследованная тема. Мне пока ни разу не приходилось видеть их вместе. Может, кто-то из читателей поделится своим успешным опытом или даже расскажет об этом у себя на блоге.

  19. Cristina:

    Prosta u moei podrujke toje Win 7 i rabotaet a u menia ne rabotaet!

  20. Бука:

    Хехе прикольная програмка. Особенно голос масяни или иноплянетяшки

  21. Юрий:

    Здраствуйте, у меня проблема такая:
    Программа установлена по инструкции, но:
    При включении функции Voice changer > pich(любой) собеседники меня не слышат вообще. Просто блокирует мой голо и все..
    Помогите, что делать?, зарание спасибо

    • Юрий, это же не основная функция программы, а фишка для ассортимента. Появилась только в предпоследней версии, вполне возможно что ещё «сыровата». Я ей вообще ни разу не пользовался :-)

      • Юрий:

        ну почему же? У других все работает, вчем же проблема? несовместимость с Виндовсом?

        • Юрий, вполне возможно. Тонкий намёк на то, что у совместимости программы есть свои нюансы, даёт сам её автор в разделе «FAQ» на своём сайте.

  22. Ilya:

    у меня не показывает на панели эту рыбку что детаю делаю все по инструкции!

    • Ilya, через пару месяцев можем попробовать разобраться вместе. А пока я надолго в сельской местности, где на GPRS-канале Скайп принципиально не желает вставать с колен: http://evilyasov.ru/2011/04/putyovye-zametki/

      • Ilya:

        Евгений Илясов: а другой программы нет на подобие этой тогда если ты так долго не сможешь мне помочь!

        • Ilya, для Скайпа есть множество дополнений и расширений Extras, возможно среди них есть что-то с похожим функционалом. В 5-й версии их можно поискать в меню Инструменты / Дополнения Extras / Загрузить дополнения Extras.

  23. Геннадий:

    Почему мне на e-mail какие то письма от этой программы каждый день приходят?

  24. Дмитрий:

    Я всё сдела как надо, но в скайп даже запроса на авторизации не приходит, что делать?

    • Дмитрий, попробуйте разрешить доступ вручную, как описано в статье.

      • Геннадий:

        Все кто на этом сайте отзывы пишут, они мне на e-mail приходят.

        • Геннадий, если к Вам действительно приходят все отзывы с этого сайта, то я теряюсь в догадках. Если же Вы получаете отзывы на какую-то конкретную статью и не хотите получать новых, то в этих письмах должна быть специальная ссылка для отписки от получения новостей.

  25. gunster:

    где СКАЧАТЬ

  26. Даниил:

    у меня не запускается ярлык

  27. Алекс:

    у меня не работает программа! уверяю вас сделал все как надо! при установке вышел из скайп! установил, запускаю рыбку она 0.5 секунды думает и ничего не происходит! я пробовал 3 разные версии скайп! не получалось! у маего друга и винда таже и скайп тотже у него все получилось! он даже не выходил из скайп при установке! что мне делать! слушайте а давайте позвоним друг-другу по скайп я покажу вам свой экран и вы скажете что я не так делаю!? можно так?

    • Алекс, у меня в этом деле так же, как у Вашего друга: всё шло сразу и даже не надо было выходить из скайпа. Все дополнительные советы в статье появились потому, что разные люди делились тем, как они решали возникшие трудности. Если Вы перепробовали всё описанное и всё возможное, а результата нет, стало быть всё было сделано правильно и дело в каких-то индивидуальных нюансах совместимости.

  28. Артём:

    Блин помогите! Всё сделал как тут написано, но рыбка не появляется внизу справа, перезогружал комп, входил и выходил из скайпа, ну не чё ен помогает! у всех друзьях работает а у меня нет! добавте меня в скайп и обьясните мой логин-artem.ru777

  29. Артём:

    Ну вот мой логин. artem.ru777 жду звонка!

  30. Ростик:

    у меня не запускаетса…чё так?

  31. Евгений:

    а нельзя через эту прогу разговаривать в играх?

    • В смысле — через Clownfish? Это всего лишь переводчик сообщений в Скайп-чате. Разговаривать во время игр можно через сам Скайп. К примеру, мой старший сын координируется через Скайп со своим одноклассником, когда вместе, командой, играют в LOCO. Если игра неспешная, браузерная, типа Ikariam, то разговаривать проще в групповом Скайп-чате. Вот тут действительно, Clownfish может помочь, если игроки одного альянса из разных стран и говорят на разных языках.

  32. Андрей:

    Здравствуйте,У меня всё переводится вот только голос не меняется разгоавриваю с другом нажму на голос и всё он меня не слышит

    • Голос не меняется — в смысле, не работает функция Voice Changer?

        • Честно говоря, я считаю все эти дополнительные прибамбасы последней версии ненужными. Они никак не помогают основной функции программы. Поэтому я ими не пользуюсь и ничего по их поводу сказать не могу.

      • Андрей:

        И ещё она у меня запускается только Запуск от имени и больше не как,а если нажать левой кнопкой мыши 2 раза,то она появляется в процесаз диспетчера задач

        • Видимо, речь идёт о Win7? Я пользуюсь старой доброй XP, там не встречается таких заморочек.
          Ещё одно подтверждение тому, что вместо дополнительных полуработающих функций было бы лучше, если автор поработал над совместимостью программы.

          • Андрей:

            У меня тоже XP,нелюблю Win 7

            • Win7 конечно навороченная штуковина, но тяжеловата и пока ещё сыровата. Для повседневной надёжной работы, на мой пристрастный взгляд, XP гораздо удобнее.

  33. Станислав:

    а где скачать

  34. Александр:

    крутая програма!!!

  35. женя:

    у меня почему то не запускается а хотя я все делал по инструкции!у меня даже эта программа не открывается((

    • Женя, описание проблемы неконкретно. Через недельку вернусь из командировки, тогда свяжитесь со мной в Скайпе, попытаемся разобраться вместе.

  36. Программа не работает!
    Сначала она долго не появлялась в правом нижнем углу! Когда же она появилас была нарисованна рыба и круг перечёркнутый одной линееей! Обьясните, помогите настроить программу желательно в скайп awpstrelok!

    • Савелий, когда значок рыбки в нижнем правом углу перечёркнут, это значит, что программа неактивна, перевод отключён. Двойной щелчок на значке переключает состояние программы.

  37. DoC:

    Я установил программу как на картинке!!! Все правильно сделал!!

    После установки нажимаю на ярлык……и ничего не происходит….
    =((
    помогите!!

    skype: lion…king

  38. ОдУвАнЧиК:

    Спасибо большое!=)

  39. ОдУвАнЧиК:

    Прога клас!=)

  40. артем:

    помогите я все сделал как по инструкции программа не работает доступ в скайпе не запрашивает ?помогите как с вами связаться?

    • артем, если доступ в Скайп не запрашивается автоматически, то через меню Скайпа установите доступ вручную, как описано в статье.
      Связаться можно как обычно, через страницу Контакты.

      • Белослава:

        Евгений, есть вопрос. вот ваша программа переводит сообщения на другие языки, а существует ли программа, которая переводит голос, то есть я говорю по руссски. а моему собеседнику эта фраза говорится на английском(допустим)

        • Белослава, это не моя программа. Я здесь лишь подробно делюсь с читателями блога своим опытом по работе с этой программой.
          Какой-то специальный голосовой переводчик мне неизвестен. Зато давно существуют системы распознавания речи, например русскоязычная система «Горыныч». Может быть как-то и можно «прикрутить» голосовой ввод к переводчику и звуковому движку, встроенному в операционную систему.

      • артем:

        нет нечего нету там просто не работает добавьте меня пожалуста в скайп и помогите kadetkadet10

  41. Андрей:

    Почему у меня не работает только функция Voice Changer?

  42. как эхо отключать?

    • юля, если имеется в виду вывод своих сообщений вместе с переводом, то это настраивается в меню, пункт Hide Original Messages, см. описание в статье.

  43. да нет, изменялка голоса….как эхо отключить?

  44. как ваще эту программу удалить так,что бы всё то что она сделала (эхо) убралось….????

    • Не факт, что удалив программу, Вы удалите и все сделанные ей изменения. Надо сначала в настройках звука посмотреть в меню самой «рыбки», и возможно в системных настройках звука.

  45. Tem4aaa:

    Мне не хочется описывать мою проблему так-как такая проблема у 100 человек. Попробовал все,что описывалось выше. Я бы хотел связаться с вами моя скайп tem4aaa1

  46. Валерия:

    ((( почему то у меня она не запускается((( подскажите м?

  47. Валерия:

    …и через секунду мы видим знакомый логотип яркой рыбки в системном лотке на панели задач- вот там он у меня не появляется((((

    • Валерия, как варианты можно попробовать переустановить программу ещё раз, закрыв перед этим все остальные приложения. Некоторым помогла установка с правами администратора. Некоторым помогла установка с отключенным антивирусом и файерволом.

  48. Elena:

    Господи! дай БОГ здоровья таким замечательным людям!!! Теперь я могу общаться не только наскальными рисунками!

  49. Дмитрий:

    Есть ли другие голоса для рыбки? Очень хотелось бы

  50. Дмитрий:

    А еще было бы не плохо сделать горячие клавиши для голосов))

  51. Владимир:

    А почему после полной установки программы, когда нажимаю на знак «Пуск» ничего не происходит? Она даже в панели задач не появляется!

    • Владимир, нюансы могут быть разные. В комментариях выше обсуждались похожие ситуации.

      • Владимир:

        Мне просто интересно, не могу найти те комментарии. У меня и моего друга стоит 7я винда, у него — идет, у меня — нет. Кликаю на рыбку в «пуске», в панели задач она не отображается.

      • егор:

        я установил clownfish запустил его но значек в панэли задач не появился что мне сделать помогите

        т.к без него ничего ни получится

  52. Денис:

    а можно ли, использовать програму не только в скайпе?

    если можно то как это сделать?

  53. Артур:

    почему у меня не вылазит окно с доступом к скайпу?

  54. Екатерина Потанина:

    всем привет все сделала как надо но значка рыбки нету устала уже искать причину может поможет кто
    стоит xp

  55. Sasha:

    нажымаю на рыбку ничиво нереагирует у миня Win 7 professional внизу на панери невыбивает окно етой програмы што делать??

    • По Win7 у меня статистика очень скудная. Попробуйте обратиться напрямую к автору программы по координатам, указанным на офсайте программы.

  56. Ммм:

    Такой вопрос. Когда я нажимаю на кнопку чтобы сделать писклявый голос,он у меня работает,голос девушки частично тоже,а вот мужской именно не работает. Что может быть…?

    • Ммм, я заметил, что часто разные извращения с голосом в этой программе срабатывают только со второй попытки. Проверьте, возможно у Вас то же самое.

      • Ммм:

        Недавно даже компьютер сменил,всё равно не получается. Пробовал делать мужской голос раз 100,не помогает. Голос робота — работает. Голос девушки — работает. Голос ребёнка — работает. Голос мужчины — не работает. В чём может быть подстава?

  57. Надежда:

    Скажите пожалуйста как отключить измененный голос, тем самым сделать его обычным?
    У меня постоянно какое то эхо или голос лругой.

    • Надежда, по идее это делается так: щелчок Правой кнопкой мыши на значке рыбки в системном лотке, затем в пункте Voice Changer ставим галочку в строчке Disabled. В моём случае это работает. :-)

  58. Наталья:

    Здравствуйте, Евгений! Скажите,пожалуйста, можно ли в скайпе сделать сразу обратный перевод. Например, с русского на итальянский перевод идёт, а с итальянского на русский — нет. Приходится копировать сообщение и вставлять в онлайн-перводчик. Так не удобно! Вот с английского языка на русский переводится и с русского на английский, почему?

    • Наталья, специально проверил перевод на итальянский и обратно — всё работает.
      Возможно, у Вас дело в настройках. По умолчанию в настройках с какого языка переводить выбран пункт Auto. Русский язык в этом случае определяется уверенно. А вот когда требуется обратный перевод (с иностранного на русский), то видимо лучше принудительно установить требуемые языки.

  59. Алексей:

    Здравствуйте. Помогите решить такую проблему: установил данную программку, на новой версии Скайпа, она блокируется, даю разрешение в скайпе на работу с клоунфишем и потом скайп настойчиво не хочет работать с ней пишет:
    «Данная прогоамма (Clownfish.exe) пытается получить доступ к Скайп, но мы ничего не можем сделать. Пожалуйста перезагрузите программу.» И при перезагрузке всё по новой.. на старых версиях Скайпа клоунфиш не видно вообще.. (устанавливал всё по инструкции)

    • Алексей, я в недоумении :-( Буквально вчера обновился до последней версии Скайпа, 5.3. При запуске Рыбки Скайп попросил доступ, как обычно разрешил и всё заработало, как и ранее.

      • Алексей:

        Причём знаете, что интересно, систему установил новую (думал, может на старой системе что-то мешает), антивирус, который мог бы блокировать программу, не ставил.. — это проблема у меня на рабочем компьютере, а на домашнем (так же как и на рабочем стоит Win 7) всё заработало (и с антивирусами и с кучей сторонних программ) и без проблем переводит.. (жаль, что нельзя здесь прикрепить рисунок, показал бы как ругается скайп..) )

  60. Алексей:

    да, версии одинаковые

    • Алексей:

      Вы знаете, вы может быть натолкнули меня на правильный путь, задав вопрос про версии.. попробую с другими версиями.. (дело в том, что сейчас переустановил скайп и клоунфиш, и всё рухнуло, как на рабочем компьютере.. — следовательно дело в версиях..)

  61. Ммм:

    Недавно даже компьютер сменил,всё равно не получается. Пробовал делать мужской голос раз 100,не помогает. Голос робота – работает. Голос девушки – работает. Голос ребёнка – работает. Голос мужчины – не работает. В чём может быть подстава?

    • Ммм, честно говоря, я о функциях заигрывания с голосом написал только потому, что они там есть. Сам никогда ими не пользовался и считаю их ненужными для основного предназначения программы.

  62. Алексей:

    в общем, получилось у меня установить и заставить программу работать на версии скайпа 5,0,0,152 )))

  63. Ммм:

    Кажется разобрался. Точно не уверен. Но голос у других звучит как у 25 летних мужчин,а именно у меня как у 16-17 летнего подростка. В чём может быть трабла? И как это исправить? Или же всё таки программа не настроена правильно…?

    • Да там и настраивать нечего, в функции изменения голоса. Просто включение/выключение. Возможно, дело в индивидуальных особеннностях звуковой системы Вашего компьютера.

  64. Ммм:

    Извиняюсь,но да,всё равно не получается настроить программу. Мне показалось что якобы голос изменился. Евгений,очень буду благодарен если поможете с этим.

  65. Вадим:

    У меня почему то нет строк: A.I. Talk Robot, Voice Call Recorder, Voice Changer и поэтому я не могу менять голос. Что можете посоветоваьт?

  66. Ммм:

    Евгений,легче уже пользоватся найденной программой. Попробуйте разобратся.

    • Это точно, привычка – великое дело. Только я говорил не раз, что сам этими голосовыми примочками не пользуюсь и считаю их не особо нужными для основного функционала.
      А самые хорошие шансы разобраться, что там не так, скорее всего у автора программы. Попробуйте обратиться напрямую к нему.

  67. Ммм:

    Пробовал,не получилось.

  68. Ммм:

    Евгений,есть 1 вариант. Когда я проверял голос,на обоих компьютерах стоял Windows 7. Возможно это из-за определённой версии,я попробую поставить другой Wondows.

  69. Александр:

    Подскажите пожалуйста, поставил программку, но при запуске через рабочий стол, в правом нижнем углу значок рыбки не появляется, хотя программа появляется в процессах и переводит в скайпе на англ.

  70. Наташа:

    У меня всё классно! Хорошая программа, спасибо!

  71. Максим:

    Хорошая программка. Но всё-таки я думал она именно для изменения голоса, а она — переводчик :) Я её конечно оставлю, но посоветуйте плиз программы для вин 7 для изменения голоса.

    • Максим, статья именно с того и начинается, что это переводчик :-) У меня старший пользовался какой-то программой для изменения голоса в процессе игр, немного раньше я упоминал о ней в комментариях.

  72. Ммм:

    Евгений. Странно,даже после смены Windows’a не получается ). И именно не работает голос мужчины,интересненько ).

  73. Ммм:

    Просто у других всё работает,что самое удивительное.

  74. Niko:

    у меня после 1-ой установки это программы вышло разрешить доступ и т.д но я нечайно нажал крестик и закрыл её,а теперь у меня ничего не выходит,я даже пробовал полностью и скайп и эту программу удалять и с начала устанавливать,что мне сделать что бы всё получилось?

  75. Здраствуйте,Евгений!
    Я сегодня установил программу по инструкции,запустил Skype,но рыбка не появилась, а скайп стал виснуть и я не могу позвонить подруге!
    Пишет:Что там проблема с записи голоса!
    Помогите если сможете?
    Меня зовут Ян,9 лет.

    • Здравствуйте, Ян. «Проблема с записью голоса» сама по себе ниоткуда не должна взяться. Для этого надо было зарыться глубоко в настройки. Проще всего удалить «рыбку» с компьютера и установить её заново, не торопясь и без ошибок. Вполне возможно что заработает :-)

  76. Алексей:

    кто нибудь помогите!!! Я разрешил доступ к скайпу, но потом она больше она не запускается! кто знает, что такое???

  77. Николай:

    1.не написано как делать, что бы входящие переводила.
    2. ——//—————, звук включать, кто такой фаворите норратор?(в хелпе про него пишет)

    прикольная штука. :)

    • Входящие сообщения переводятся «с той стороны», откуда нам пишут. Если такая же «рыбка» там установлена. Насчёт фаворите норратора никогда не заморачивался, меня полностью устраивает основная функция программы.

  78. Игорь:

    Почему у меня закривается процесс клоунфиш?
    Только клацаю по ярличку, и ничего не происходит, эта ошибка у многих.

    • Игорь, точно подметили: из тех, кто делится здесь своими затруднениями, подобная ошибка в работе встречается чаще всего. Я с ней никогда не сталкивался, поэтому могу только предположить, что дело в индивидуальном конфликте системных процессов на конкретном компьютере.

  79. Ольга:

    Какая классная программка, спасибо! Вопрос такой: почему в некоторых готовых картинках (из смайликов) вместо смайликов выскакивает только лишь их название, т.е. имеет место единичные пропуски самих смайликов, наполовину картинка состоит из них, наполовину из названий шрифтом

    • Вот тут я — пас! Сам использую программку исключительно по её прямому назначению, без дополнительных плюшек, смайликов… Или это Вы про сам Скайп?

  80. Оля:

    Здравствуйте, Евгений! Прога прикольная, всё работает, но с интересом прочитала весь форум, не нашла то, что нужно… Помогите, пожалуйста, где в программе можно поменять путь сохранения записанных звонков? А то они слишком на виду=)

    • Оля, если я правильно понял, то папка для сохранения задаётся не «рыбкой», а самим Скайпом. Потому что некоторые другие программы для записи звонков (например, MP3 Skype Recorder) складывают записи в ту же самую папку.
      Как вариант: ручками перемещать фонограммы из неё в свою «секретную» папку.

      • Оля:

        ясно…то-то название папки со слова Скайп начинается..значит, это нужно в настройках самого скайпа искать? а Вы случаем не знаете. где это в скайпе находится?

        • В самом Скайпе я не очень большой специалист. С лёту не нашёл, остаётся только методично все пункты настроек перебирать.

          • Оля:

            Ясно…будем искать=) В памеле профешнл сразу нашла, там автономная папка, найдём и в скайпе, спасибо. =) А рыбка видео звонки как памела не пишет? может я это пропустила?

  81. Видеозвонки замечательно пишет ooVoo, пример здесь: http://evilyasov.ru/2011/07/memuary-vedushhego-marafona-bloggerov/ Правда бесплатно — только первые 30 дней.

  82. Оля:

    Доброго времени суток. А есть записывающая прога для М.Агента?

    • Приветствую. Наверное, имеет смысл поспрашивать об этом у тех, кто пользуется М.Агентом. Насколько я помню, никто из комментаторов к этой статье в этом не признавался.

  83. Ярослав:

    Евгений, спасибо за терпение (прочитал комментарии).
    Я установил ClownFish на два совершенно одинаковых бука. Разница только в ОС, на одном W 7 максимальная, на другом W 7 Домашняя. На максимальной всё работает. А вот на Домашней. Не переводит. Я в настройках Skypa (Настройки-Дополнительно-Расширенные настройки — Контроль доступа других программ к Skype) вижу, что CF «Может использовать Skype. В трее рыбку вижу. Через меню CF я нажал «Установить переводчик Google» в контекстном меню «Google настройки» выбрал «Выходной язык» Английский, «Входной язык» Auto. Перезапускал в разной последовательности и Skype и CF. Перевода не происходит. Что мне ещё сделать? Мне программа очень нужна, у меня переговоры с англоговорящими и через внешние переводчики работать очень громоздко.

    • Ярослав, с недавних пор на офсайте разработчика появилась форма обратной связи с пользователями, используйте эту возможность. Также появилась фан-страница в Facebook, можно копнуть ещё и в этом направлении.

  84. Анастасия:

    Доброго времени суток. Скачала программу. Делала по инструкции. Начала запускать с рабочего стола: нажала на ярлык — он не выявляется в трее. Что делать в таком случае?

    • Анастасия, по отзывам других пользователей, некоторым из них в похожей ситуации помогла переустановка с отключённым антивирусом и файерволом.

  85. Иля:

    Здравствуйте.
    После установки Касперского (у меня Wind 7-max) всё время появляется вот это сообщение:
    «Другая программа (Clownfish.exe) пытается получить доступ к Skype, но мы ничего не можем сделать. Пожалуйста, перезапустите программу».
    Что можно сделать, чтобы переводчик работал, как прежде?
    Заранее благодарю…

    • Если я правильно понял, то прежде переводчик работал, а после каких-то изменений на компьютере работать перестал?
      Тогда, видимо, проще всего откатить эти изменения назад, сделать как было прежде, когда переводчик работал.

      • Иля:

        В смысле: удалить антивирусную программу? Вы серьёзно??? А я думала, что обращаюсь за помощью к специалисту… Извините за беспокойство.
        Кстати, я всё исправила. Своими силами. Правда, провозилась два часа.

        • Я нигде не говорил, что специалист. Я говорил, что делюсь своим опытом по использованию этой программы.

          Будет полезным для читателей, если вы также поделитесь своим опытом. Возможно, это поможет ещё кому-то подружиться с этой удобной программой.

  86. Вячеслав:

    Извините что встреваю!
    Мне нужна помощь, у меня в скайпе не вылазит окошко для доступа к clownfish, в чем проблема , и как исправить?!

  87. лена:

    как удалить эту программу?

  88. Виктория:

    Я не поняла где найти изменение голоса??? Где их поменять можно на женский, мужской и т.д и т.п???

    • «Правый щелчок на значке рыбки в системном лотке покажет нам меню настроек. … Для детальной настройки или смены языка пройдёмся по пунктам меню. … Voice Changer – занятная функция, позволяет изменять голос с различными звуковыми эффектами (эхо, многоголосое эхо, хор, голос робота, мужской, женский и мультяшный) и даже проигрывать музыку с разной предустановленной громкостью во время звонка.»


      Конец цитаты

  89. мария:

    а как скачивать то?
    я не поняла.можно подробнее)

  90. Ринат:

    я установил Clownfish.lnk и счезло половино ярлыков, Что делать?? он сам установил фиг знает куда… и в поисковике не ищет((

    • Как понять «установил Clownfish.lnk»? Ярлычок «lnk» устанавливается на автомате самим инсталлятором.

      • Ринат:

        он установился и на экране пропали почти все ярлыки.

        • Впервые встречаю такой эффект.
          Поспрашивал знакомых компьютерщиков. Они сходятся во мнениях, что большинство проблем с установкой программ — из-за использования разных самодеятельных сборок, авторы которых по собственному усмотрению могут менять состав системных компонентов. В разной степени этим грешат все сборки, но больше всего нареканий на сборки Zver.

  91. Дмитрий:

    BYNTHTCYJ

  92. Дмитрий:

    ВАУ

  93. Vlad:

    простите за мою тупость но как скачать

    • Скачать программу можно с бесплатного файлообменника, либо со страницы загрузки проекта. Ссылки для обоих вариантов даны в начале статьи.

  94. павел:

    а как сделать обычный голос

  95. Здравствуйте!
    Евгений где можно найти расширенные функции к переводчику?
    Работает отлично! Хотелось бы ещё испробовать голосовые функции к рыбке. Заранее благодарю!

    • Наиля, какие именно расширенные функции Вы имеете в виду?
      Если описанные в статье, то ищите их в меню программы, как показано на скриншоте. Там же находятся и голосовые приколы.

  96. Здравствуйте Евгений!
    Спасибо я уже разобралась. У меня просто стояла старая версия. После установки обновления всё работает нормально.
    Мне понравились новые функции.
    С уважением Наиля Лисица

  97. Алексанлр:

    Как тут скачать Clownfish я не понимаю как скачать))

    • Скачать программу можно с бесплатного файлообменника, или со страницы загрузки проекта. Ссылки для обоих вариантов даны в начале статьи.

  98. Назар:

    у меня вылазит ошибка когда я хочу включить Сlownfish

  99. Здравствуйте!
    Ребята читайте в начале статьи инструкцию по установке.
    Там всё понятно Евгений объясняет!

  100. Данил:

    Здравствуйте!
    Я не могу разобраться почему у меня после установки клоунфиша я пытаюсь открыть его, но у меня вылазит ошибка, но в трее ничего не появляется,доступ к скайпу программа просит,я разрешаю,но почему то не включается.Что делать)

    • Попробуйте переустановить программу, предварительно удалив прежнюю. Ещё некоторые системщики рекомендуют устанавливать программы с отключённым на время антивирусом. А вообще чаще всего пограммы сбоят из-за накопившихся в системе ошибок и мусора и использования самодеятельных сборок, в которых состав и настройки системных компонентов может быть изменён непредсказуемым образом.
      Можно также обратиться с вопросами к сообществу программы на Facebook или задать его непосредственно автору программы через форму обратной связи на офсайте. Разумеется, описание проблемной ситуации должно быть предельно конкретное.

  101. ОЛЬГА:

    ЗДРАВСТВУЙТЕ! ПОДСКАЖИТЕ КАК В НАСТРОЙКАХ УСТАНОВИТЬ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО И ОБРАТНО? УЖЕ ВСЕ ПЕРЕЧИТАЛА И ВРОДЕ ВСЕ УСТАНОВЛЕНО НО НИКАК НЕ ПОЙМУ КАК УСТАНОВИТЬ ПЕРЕВОД

    • Ольга, при установке «Рыбки» автоматический перевод исходящих сообщений на английский, как самый распространённый, устанавливается сам, по умолчанию. Если же надо наоборот, с английского на какой-нибудь другой, то по идее язык исходящих сообщений должен определяться автоматически, а вот направление перевода придётся-таки выбрать ручками, в пункте меню Language Settings/To Language. Если язык исходящих сообщений почему-либо сам не определяется на автомате, то ещё и его надо будет выставить самостоятельно в пункте меню Language Settings/From Language.
      Если вопрос имел в виду перевод входящих сообщений, тогда надо будет настроить функцию Translate Incoming Messages, которая появилась в «Рыбке» только недавно.

      • ОЛЬГА:

        cтранно , но автоматически ничего не переводится..а меню это я так понимаю на панели значок рыбка? там я пыталась зайти в опции, и в названии settings у меня выскакивает прокси сервер и A.I.SETTING ? Я НЕ МОГУ ПОНЯТЬ , А КАК ВООБЩЕ МЕНЮ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ПЕРЕВЕСТИ , или может у меня версия какая то другая скачалась((

        • Вероятно, Вы попали в меню Settings, — так назывался пункт меню Preferences в старых версиях этой программы. Сравните со скриншотом в статье и если увидите разницу, то лучше обновите программу.
          Меню программы исключительно англоязычное, других не существует в природе (информация с офсайта, от автора). Именно поэтому все пункты меню детально разобраны «по косточкам» в этой статье.

          • ОЛЬГА:

            Я УЖЕ ВСЕ ПРАКТИЧЕСКИ ТАМ НАИЗУСТЬ ЗНАЮ))..ТАМ ДАЖЕ ДУРАКУ БУДЕТ ЯСНО…НО ВОТ ПОЧЕМУ НЕ ПЕРРЕВОДИТ АВТОМАТОМ??..((( Я ТАК ПОНИМАЮ ПЕРЕУСТАНОВИТЬ ПРОГРАММУ?А КАКУЮ ВЕРСИЮ НУЖНО СКАЧАТЬ? И ГДЕ ГЛАВНОЕ БЕЗОПАСНО?)

      • даня:

        а что делать если я нажимаю на рыбку и не запускается?

        • А что означает «нажимаю на рыбку и не запускается»?
          Если нажимаете на значок рыбки в системном лотке, то значит она у Вас уже запущена и работает. Если нажимаете на установочный файл, скачанный с офсайта или файлообменника, и он не запускается, значит проблема в самой системе.

  102. ОЛЬГА:

    я правильно понимаю, как указано у вас по фото , там перевод идет одновременно с русским текстом….но попробую переустановить прграмму…спасибо за совет

    • Да, по умолчанию программа настроена так, что сразу вслед за фразой в окно чата «выстреливается» её перевод (в последней версии — даже с «флажком» выбранного для перевода языка.
      При желании можно оставить только вывод сразу перевода, а вывод исходной фразы отключить в пункте меню Hide Original Message.

    • Специально для проверки переустановил программу: переводит автоматом с русского на английский, все настройки по умолчанию. Если у Вас после переустановки не переводит автоматом, стало быть надо вручную выставить настройки перевода в меню настроек выбранной системы перевода в пункте Set Translator. По умолчанию это Google, вот и лезть надо в Google Settings, а там смотреть From Language и To Language. Если не помогает, то пробовать другие системы перевода. У одного пользователя, к примеру, почему-то закапризничал Google, зато с радостью заработал Yahoo ))

      Версии у меня нормально работали все. Сейчас установлена последняя на данный момент, 2.40. Скачать можно по ссылке из статьи с бесплатного файлообменника или со страницы загрузки официального сайта, — это без разницы.

  103. Ксения:

    Здравствуйте, программа очень понравилась.Единственная проблема у меня текст переводится на на три языка. Один язык я отключила, а другой не получается. Как отключить если язык не требуется? Спасибо

    • Ух, ты! Я даже не знал, что программка так умет делать! ))

      По идее, ставятся или снимаются галочки возле нужных/ненужных языков в пункте меню Language Setings/To Language. Но вот можно ли там поставить/снять больше одной галочки одновременно, мне как-то в голову не приходило проверить…

    • Я нажимаю на функцию EXIT. Тогда скайп работает в обычном режиме

  104. Ксения:

    Как включать и выключать программу Voice Changer,чтобы когда хочешь говорить каким-то голосом,а когда хочешь выключать его?

    • Ставится галочка в том пункте меню голосов или эффектов, которые хочется использовать (Voice Changer/Sound Effects/… или Voice Changer/Voices/…). Для выключения ставятся галочки в пунктах меню Voice Changer/Sound Effects/Disabled и Voice Changer/Voices/Disabled.

  105. Елена:

    НЕ знаю как установить вашу программу бесплатно

  106. Юрій:

    где пішет скачать????как???

    • Ссылка на скачивание с бесплатного файлообменника в начале статьи. Также можно скачать программу со страницы загрузки сайта разработчика, ссылка на него также в начале статьи.

  107. Добрый день Евгений!
    Вопросик возник: почему при установке мелодии сопровождения, при диалоге в скайпе, речь тормозит и становиться, как бы с заиканием?

    • Возможно, быстродействие звуковой подсистемы компьютера недостаточное. Вообще, эта функция в программе второстепенная. Сам никогда ей не пользовался.

  108. Татьяна:

    Здравствуйте, Евгений. Подскажите, пожалуйста,программа установилась, скайпу доступ дала, но почему-то не идет перевод. Для того, чтобы проверить, собеседник обязательно должен быть в сети?

    • Я после установки или обновления программы тестирую перевод в чате со скайповским автоответчиком Sound Test Service, — уж он-то всегда в сети ))

  109. Денис:

    Почему когда я установил программу все было отлично, но потом я ее запускаю а в скайпе не пишит «Дать доступ» и она не работает что нужно сделать?

  110. Дмитрий:

    Добрый день.
    Изменение голоса не работает, даже после того, как была нажата кнопка в скайпе «Дать доступ». Возможно как-то решить эту проблему ? «Скайп» последней версии.

    • Приветствую, Дмитрий. Больше всего вопросов как раз ко второстепенным функциям программы, типа изменения голоса. Сам я никогда ими не пользовался. Если не помогают стандартные манипуляции с включением/отключением соответствующих пунктов меню, то можно попробовать поискать варианты решения затруднений в сообществе пользователей в Facebook или задать вопрос напрямую автору. Координаты для связи есть на офсайте программы.

  111. Kostya:

    Программа просто СУПЕР!!! И перевод и голос нормально работает, но жаль, что нельзя без разговора прослушивать свой голос. А так хорошая програмка)))).

    • Наверняка для прослушивания своего голоса без разговора тоже есть какие-нибудь программки. Если найдёте такие, то поделитесь, — может быть другим тоже это будет нужно.

  112. Евгенйи:

    Установил программу, но после запуска выдает такую ошибку :
    Clownfish.exe — обнаружена ошибка. Приложение будет закрыто. Приносим извинения за неудобства.

    • Когда такие ошибки появлялись у меня, то это обычно означало, что система прилично замусорена после разных экспериментов и установки/удаления всевозможных программ и игр. Требовалась либо генеральная чистка, либо восстановление системы.

  113. Здравствуйте!
    Совсем замучилась! Новая версия 2.5 и скайп 5.5
    Но вот нет разрешения на ввода в скайп, да и в настройках нет -Контроль доступа других программ к Skype. и так и сяк- не работает!!! (( помогите
    СПБ, Наталья

  114. ))пока писала, версия скайпа обновилась автоматом на последнюю и все равно не работает клон-рыба и и нет никаких поисков-версия пустая(((

    • Natalia, я в недоумении. У меня версии программ те же самые, всё установилось и настроилось без сучка и без задоринки.
      Некоторым пользователям в похожей ситуации помогло не обновление рыбки автоматом, а предварительная её деинсталляция и потом установка «с нуля».

  115. Natalia:

    Я и скайп переустановила и рыбу удалила и назад засунула. Но никак не переводит-не хочет! И так раз?? уже не знаю. И нет этого запроса соединения со скайпом и нет разрешения программ подключения- все в инструментах пусто…??? Что делать? Может поможете по скайпу свяжимся с вами? я там dartona.
    СПБ! Всем и вам Женя!))

  116. Natalia:

    Здравствуйте опять! (( Ну как быть? Может мне попросить помощи у создателя РЫБЫ? Кто подскажет его мыло или скайп? Но нет этой состыковки. Каждый сам по себе((.

    • Как нет состыковки? На сайте проекта есть форма обратной связи с автором. Также у проекта есть собственная страничка в Facebook, там тоже можно писать. Все ссылки есть на официальном сайте. При этом стоит помнить, что сейчас языком международного общения является английский ))

      А вообще, спасибо Вам за идею! В очередное обновление статьи внесу прямые ссылки на контакты автора.

  117. Ванька.Чо:

    куда тут нажимать,что бы скачивалось ?не могу найти((

    • Ссылка на скачивание с бесплатного файлообменника находится в начале статьи. Также можно скачать программу со страницы загрузки сайта разработчика, ссылка на него также в начале статьи.

  118. Влад:

    Здравствуйте,у меня вопрос.
    Когда я установил ClownFish, Я В Skype дал разрешение на доступ, но в нижнем правом углу рыбка не появляется, не сколько раз нажимал ни какого эффекта.
    Что нужно делать?

    • Здравствуйте Влад!
      Двойной щелчок по рыбке на рабочем столе, способствует появлению в нижней строчке иконки рыбки.
      После появления рыбки в нижнем регистре нажимаете правой кнопкой мыши по рыбке и в всплывающем подменю выбираете те функции которые вам необходимы

      • Влад:

        Я так и сделал, но все равно не открывается.
        Что это значит?

        • Если в диспетчере задач среди запущенных программ рыбка есть, а в системном лотке её значок так и не появился, то вероятна какая-то несовместимость установленной программы именно с Вашей системой.

          Иногда это может быть какой-нибудь косяк с установкой, тогда можно попробовать удалить рыбку стандартным путём и затем установить её заново.

  119. Alex:

    Можно как-то сделать чтоб программа стала Русской?
    И есть ли там массовое письма?

    • В смысле, чтобы меню было на русском? Оно достаточно примитивно, сам автор не видит никакой необходимости в других языках меню (судя по вопросам-ответам в F.A.Q.).

      Массовая спамилка появилась в последних версиях, начиная с 2.50.

  120. Игорь:

    У меня все работает и в одну сторону переводит без проблем, но
    как только начинаешь переводить и текст, который ты написал и текст который тебе пишут начинается проблема.
    Так как все сообщения появляются в окне чата, то он начинает их опять переводить. В общем получается длинная цепочка переводов.
    Я делаю вывод что можно переводить текст либо туда, либо обратно , но одновременно никак нельзя. Если я не прав подскажите как настроить , очень хоттся :)

    • Никогда не пробовал программу в таком паркурном режиме ))

      Попробуйте поинтересоваться на эту тему в сообществе пользователей в Facebook. По идее, там должны быть люди из самых разных стран и такая тема может вызвать интерес.

  121. Тигран:

    можно ли прослушать себя?как?
    можно ли эту программу использовать не в скайпе а в Counter Strike source?

    • Прослушать себя в скайпе? Или позвонить скайповскому роботу или записать разговор с помощью любого скайповского расширения для звукозаписи (MP3 Skype Recorder, Pamela). В Clownfish, кстати, функция звукозаписи тоже есть, когда-то давно я с ней экспериментировал и что-то мне не понравилось.

      Насчёт использования «рыбки» где-то ещё, кроме скайпа, это вряд ли. Она работает именно в связке со скайпом. Хотя, если вы в процессе игры общаетесь с партнёрами по команде именно в скайпе, то пожалуйста ))

  122. Ghost.:

    Здравствуйте, у меня такая проблема, вообщем, когда я говорю, что-то, в другом (сменном) голосе, все говорят, что качество, очень плохое, подскажите что делать?

    • Приветствую. Если Вы слышите свой изменённый голос хорошо, а Ваши собеседники утверждают, что качество плохое, то есть вероятность, что дело в звуковой подсистеме Вашего компьютера. Попробуйте поиграться с её звуковыми настройками. Также можно попросить сделать аудиозапись Вашего голоса и прислать Вам для сравнения, — может, у вас просто разные мнения об одном и том же )) А вообще, все эти звуковые шалости не основные функции программы, а развлекуха, для ассортимента. Я ими никогда не пользовался.

      • Денис:

        Привет, выдает ошибку =(( переустанавливал и тд
        вот ошибка
        Clownfish for Skype: Clownfish.exe — ошибка приложения
        Инструкция по адресу «0x0040a0f9» обратилась к памяти по адресу «0x0000000». Память не может быть «read». Помогите pleaz
        .

        • Такое встречается иногда и не только с Clownfish, но и с другими программами. Что это означает, точно не скажу, какая-то системная нестыковка. По моему опыту такие ошибки появляются, когда в системе накапливается мусор и разные ошибки. Иногда достаточно перезагрузиться, чтобы всё заработало. Иногда дополнительно требуется чистка системы специальными утилитами. Бывает, что и это не помогает. Но после переустановки системы у меня работает всё и всегда ))

  123. Светлана:

    Здравствуйте. Установила программу и она почему-то сама отвечает на некоторые сообщения.Такие как «Привет», «как дела?» Подскажите пожалуйста, что сделать, чтобы этого не было.Очень мешает.

    • То есть, даже при отключённом переводе всё равно переводит некоторые входящие сообщения? Никогда с таким не сталкивался (

      • Светлана:

        В том то и дело, что перевод включен, но не только переводит, а сама программа без моего участия флудит.Скайп был включен, но меня возле компьютера не было, а когда вернулась, оказалось, что я успела пообщаться.

        • Излазил всё меню вдоль и поперёк. Но ничего похожего на автоответчик так и не обнаружил.

          Если это разовый случай и больше не повторялся, то не парьтесь по этому поводу. Если компьютер постоянно живёт своей жизнью, то лучше поставить перед рабочим местом камеру наблюдения ))

  124. надежда:

    Благодарю за помощь

  125. reckless:

    У меня Mac OC.
    Программа не работает, хотя скачана с оф. сайта, версия специально для Mac.
    Что делать?

    • Насколько я слежу за развитием проекта, версия для Мака появилась совсем недавно, вместе с версией для Linux. Вероятно, там могут быть какие-то недоработки. Попробуйте перекачать и переустановить. Если не заработает, то свяжитесь с разработчиком через форму обратной связи на офсайте или задайте вопрос в сообществе пользователей программы в Facebook.

  126. Роман:

    Почему когда в одной конференции меня слышат с изменённым голосом и всё хорошо, а когда подключаюсь к другой, то не слышно вообще? Тоесть изначально собеседники меня слышат нормально, а в другой конференции нет?

    • Вероятно, какой-то баг в изменялке голоса. Напишите автору с указанием условий, при которых такое возникает. Вполне возможно, что ему и в голову не приходило потестировать свою программу в таком режиме ))

  127. Катя:

    Уже был задан подобный вопрос,но не поленитесь и ответьте еще раз пожалуйста!Мне совсем не понятно.Я поставила перевод с русского на английский,пишу друзьям,все переводит им на английский.Но если мне пишут с английского,то на русский не переводится,так и остается на английском фраза!как мне настроить,что входящие с английского на русский автоматом переводились?А мои сообщения с русского так и переводились на английский.Буду очень Вам благодарна

    • Катя, всё, что касается перевода входящих сообщений (включение-выключение, настройки для перевода), ищите в пункте меню Translate Incoming Messages, как и сказано в статье.

  128. Катя:

    Translate Incoming Messages,нашла что там нужно сделать?там в первые три строчки,на первой и третьей стоят галочки!а затем идет перечень языков,где мне убрать галочку,а где поставить Евгений?

    • Наталья:

      Катя, у меня та же проблема..подскажите, что там с «галочками»? Спасибо..

  129. Катя:

    все спасибо разобралась!!!!!!!!!!!!!!

  130. как отключить клоун фиш во время раговора?

  131. Николай:

    Здравствуйте, у меня при запуске переводчика выскакивает ошибка и пишет отправить сведения или нет, подскажите что делать???

    • Приветствую Вас. Если я правильно понял, то сообщение для Вас пишет операционная система после возникновения какой-то аварийной ситуации во время старта программы-переводчика. Возможно, переводчик неправильно инсталлировался. Попробуйте удалить переводчик стандартным путём, затем почистить систему (ошибки реестра, ярлыки и прочее, как обычно) и после этого установить переводчик по новой.

      • Алексей:

        а как это сделать

        • Ну, если обычная последовательность действий по обслуживанию операционной системы вызывает у вас затруднения, то наверное лучше не лезть в это дело самому, а попросить помочь кого-то из знакомых опытных людей.

  132. Юра:

    Плиз помогите моя винда xp устанавил рыбку пишет что не работоет и что отправлять сведения об ошыбке иль не отпровлять чтож делать?

  133. людмила:

    здравствуйте Евгений у меня никак не работает переводчик появилось желтое окно дать доступ

  134. людмила:

    доступ дала но другие окна с 3 и 4 версии не появились

  135. людмила:

    ура все получилось только не получается скрыть оригинал текста

    • людмила, рад, что препятствия на Вашем пути одно за другим падают перед Вашей настойчивостью. А оригинал текста скрывается с помощью галочки в настройках программы.

  136. Наталья:

    Здравствуйте..Никак не могу разобраться..Скачала, установила, дала доступ..Выбрала Google settings…затем To Language ..вроде поревод пошёл..Его вижу я и собеседник? Далее..выбираю языковую настройку для входих сообщений..From Language или Translate Incoming Messages …но тут у меня пропадает перевод исходящих сообщений..Как мне настроить..что бы от меня сообщения уходили с переводом и входящие тоже были с переводом??? Спасибо..

    • Мне представляется, что проще всего было бы попросить кого-нибудь из знакомых со скайпом побыть на связи и на нём отработать технологию двухстороннего перевода: поэкспериментировать с настройками и отслеживать с помощью обратной связи, что при этом получается, пока не будет подобрана работоспособная комбинация.

  137. Руслан:

    доброе время суток,Евгений у меня возникла проблема с чат-ботом я его включаю…и тем людям,на которых я его поставил пишет следующее…»Failed to find bot» подскажите пожалуйста!

    • Руслан, увы, здесь не могу ничего посоветовать, т. к. чат-ботом ни разу не пользовался и даже не знаю, как он выглядит )) Если разберётесь, отпишитесь, — думаю, другим читателям будет очень интересно и полезно.

  138. Алексей:

    у меня Windows xp когда я включаю высвечивет ошибку

  139. Сергей:

    Такая проблема,уже 100раз переустановил вашу программу,а она так и не заработала…проблема в том,что после установки,запуская программу,рыбка не появляется в правом нижнем углу!хотя в диспетчере задач она есть,как с этим бороться?(у меня windows XP SP3) и скайп прогу тоже не видит и ничего не запрашивает

    • Сергей, программа не моя, я лишь рассказываю о собственном опыте по её установке и использованию )
      У меня тоже Windows XP SP3, правда не классика а сборка Xtreme. Проблем на двух моих компах, десктопе и ноуте, не было ни разу. Могу лишь посоветовать в самом скайпе попробовать подключить «рыбку» вручную.

  140. Настя:

    у меня Windows xp когда я включаю высвечивет ошибку и даже не появляется в правом нижнем углу хотя в скайпе доступ запрашивает что это такое?

  141. Ali:

    курто!!! все работает и исходящие и входящие просто нужно нормально их настроит..а те кто не может настроит то руки кривые

  142. Laguna:

    Евгений, спасибо! Отличная программа, все работает как надо. С наилучшими пожеланиями.

  143. Артём:

    А почему когда я пишу на фейсбук через скайп предложения не переводятся

    • Может потому, что автор программы в своих обновлениях не поспевает или не желает поддерживать все фишки новых версий скайпа?
      В том же фейсбуке есть группа «рыбки» которую организовал автор программы. Ссылка на неё есть на офсайте проекта. Может, участники этой группы смогут сказать определённее?

  144. нуждающийся в помощи:

    помогите пожалуйста. как вы знаете бывает что люди забывают переключить раскладку текста с английского на русский(эта функция не относится к клоунфиш)как сделать так чтоб программа переводила то что мне напишут по английски когда хотели написать по русски

    • Могу посоветовать пользоваться каким-нибудь общесистемным автоматическим переключателем раскладки, например Punto Switcher. Он достаточно эффективно отслеживает и исправляет подобные забывчивые ситуации.

  145. Den:

    При переводе и при отключении перевода собеседнику приходит дубли моих сообщений. Помогите как это отключить?

  146. гала:

    Не рекомендует мне антивирусная программа загрузить клоун-рыбу а она мне так необходима..Что делать?

    • Добавьте эту программу в список исключений антивирусной программы. Некоторые из антивирусов обладают параноидальным характером и придираются к совершенно безопасным файлам.

  147. Ольга:

    Установила программу, все работает! все таки у нас молодежь что надо!!!

  148. Oksana:

    Класс, программа которой мне так не хватало! Теперь с иностранными заказчиками не будет проблем)

  149. Татьяна:

    Привет. Раньше у меня хорошо переводил Клоун Фиш. А теперь в верхнем правом углу перевод в отдельном окне входящих сообщений. Это неудобно. Почему? Как это убрать?

  150. Егор:

    Помогите пожалуйста.Как убрать эхо???

  151. Ярослав:

    Очень классная программа! Помогает при деловых переговорах или просто в переписке с друзьями-иностранцами. Всем советую, вам понравится!

  152. Натали:

    Вот что правда, то правда. Я поражаюсь некоторым «писателям», ну ладно, не знают они толком русского языка, но неужели не видно подчеркнутых слов, когда комментарии пишут? Можно ведь ошибку исправить. Иногда читаешь такие комменты и не поймешь, что же человек сказать хочет.

А Вы что думаете по этому поводу?

XXI век is powered by WordPress. OfficeFolders based theme by Themocracy